Дополнительная информация
Правовая оговорка
Содержание настоящей публикации отражает мнения отдельных авторов и может не совпадать с позицией ЕБРР.
© Европейский банк реконструкции и развития
One Exchange Square
London EC2A 2JN
Соединенное Королевство
Веб-сайт: www.ebrd.com
Все права защищены. Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде или любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения обладателя авторского права.
Такое письменное разрешение необходимо получать и для введения настоящего издания полностью или частично в какую бы то ни было систему хранения информации. За получением такого разрешения обращайтесь по адресу: permissions@ebrd.com.
Примечание. Сложная верстка, которая понадобилась для некоторых интерактивных диаграмм, может помешать их успешному раскрытию.
Гиперссылки на не принадлежащие ЕБРР веб-сайты не означают официального одобрения мнений, идей, данных и материалов, представленных на этих веб-сайтах, или ответственности за них, либо гарантии достоверности представленной там информации. Единственной целью ссылок на не принадлежащие ЕБРР веб-сайты является указание на наличие дополнительной информации по затронутым темам.
Положения и условия
Все положения и условия см.: ebrd.com.
Выражение признательности
Настоящий выпуск «Доклада о переходном процессе» подготовлен экономическим департаментом ЕБРР под общим руководством Ганса Петера Ланкеса. Часть материалов для него предоставлена также юридическим департаментом (приложение 2.1) и отделом экономики стран и секторов (обзор структурных реформ и страновые оценки онлайн).
Редакторы выпуска: Ральф де Хаас и Александр Плеханов. Страновые оценки онлайн отредактированы Питером Сэнфи. Помощь в проведении исследований оказывала Франческа далла Поцца.
Ниже указан состав авторских коллективов по главам, врезкам и приложениям доклада.
Нехватка инвестиций (Глава 1)
Мария Балгова, Мишель Нис и Александр Плеханов.
Врезку 1.1 подготовил Алекс Чирмишиу, а врезки 1.2 и 1.3 – Александр Леман.
Дефицит кредитов (Глава 2)
Ральф де Хаас, Теодора Цанкова и Неелтье ван Хорен.
Врезку 2.1 подготовила Азиза Захидова, врезку 2.2 – Неелтье ван Хорен, врезку 2.3 – Ральф де Хаас, а врезку 2.4 – Сибел Бидл.
Приложение 2.1 подготовил Ивор Истук.
Прямые инвестиции (Глава 3)
Маркус Бизингер и Чагатай Быркан при участии Заны Бекири и Оркуна Саки.
Врезку 3.1 подготовили Ральф де Хаас и Томас Кирхмаер, Врезку 3.2 – Левент Тузун, а врезку 3.3 – Маркус Бизингер.
Капитал роста (Глава 4)
Маркус Бизингер и Чагатай Быркан при участии Заны Бекири, Джан-Пьеро Синьи и Оркуна Саки.
Врезку 4.1 подготовила Лариса Шефер, а врезку 4.2 – Ханнес Такач.
Перспективы (Макроэкономический обзор)
Мишель Нис и Александр Плеханов.
Реформы (Структурные реформы)
Изабель Бланко, Кристин Грюн, Свенья Петерсен, Барбара Рамбусек и Питер Сэнфи при участии секторальных и региональных экономистов и аналитиков.
Страновые оценки онлайн
Страновые оценки онлайн подготовлены региональными экономистами и аналитиками отдела экономики стран и секторов под редакцией Питера Сэнфи. Ниже перечислены главные авторы этих материалов:
- Армения, Азербайджан, Беларусь, Молдова и Украина: Димитрий Гвиндадзе, Мыкола Мягкий и Константин Кинцурашвили.
- Болгария, Румыния, Словения и Турция: Боян Маркович и Ыдыл Былгыдж Алпаслан.
- Центральная Азия и Грузия: Агрис Прейманис и Нино Шаншиашвили.
- Хорватия, Россия и Сербия: Петер Табак и Эмир Зилдзович.
- Венгрия, Польша, Словакия и государства Балтии: Александр Леман и Марцин Томашевский.
- Монголия: Агрис Прейманис, Александр Плеханов и Нино Шаншиашвили.
- Южное и Восточное Средиземноморье: Ханан Морси и Ранд Фахури.
- Западные Балканы (Албания, Босния и Герцеговина, БЮР Македония, Косово и Черногория), Кипр и Греция: Питер Сэнфи и Яков Милатович.
В русской версии доклада оценки по странам Центральной Европы и Балтии, Юго-Восточной Европы, а также по Турции и региону Южного и Восточного Средиземноморья не приводятся.
Общее руководство издательско-оформительской и мультимедийной частью «Доклада о процессе перехода»: Крис Бут, Дермот Дорли, Ханна Фенн, Дан Келли, Кася Кукула, Филиппа Мор, Джейн Росс, Наташа Трелоар, Брайан Уитфорд и Энтони Уильямс (управление внутренних и внешних связей ЕБРР), а также Мэтью Харт и Фран Лоуренс. Графическое оформление и печать: компания «Blackwood Creative Ltd». (www.weareblackwood.com).
Редакторы выражают особую признательность Сергею Гуриеву и Александру Люнгквисту за их замечания и пояснения. В докладе учтены комментарии и отзывы членов Совета директоров ЕБРР и органов власти их стран, членов Исполнительного комитета ЕБРР, постоянных представительств ЕБРР и территориальных отделов, а также сотрудников Европейской комиссии, Международного валютного фонда и Всемирного банка.
Часть материалов в настоящем докладе основана на результатах пятого цикла «Обследования деловой среды и показателей работы предприятий» (BEEPS V), проведенного ЕБРР/Всемирным банком на средства Всемирного банка и Специального фонда акционеров ЕБРР, и второго цикла «Обследования банковской среды и показателей банковской деятельности» (BEPS II), проведенного на средства Специального фонда акционеров ЕБРР. В финансировании обследования «BEEPS V» в России, проведенного в 2011–2012 годах, участвовал «Внешэкономбанк». Выражаем искреннюю благодарность за предоставленное финансирование.
Перевод: Галина Ермакова, Сергей Наградов, Владимир Сотников.
Редакция: Юрий Бобров, Эльдар Фотинов (отдел переводов ЕБРР).
Координатор перевода: Наталья Бинерт.
Глоссарий
| BEEPS | Обследование состояния деловой среды и показателей работы предприятий (проводится ЕБРР и Всемирным банком) |
| BEPS | Обследование банковской среды и показателей функционирования банков (проводится ЕБРР и Европейским банковским центром при Тильбургском университете) |
| CIPI | Индекс мощности и инновационного потенциала, разработанный компанией “Whiteshield Partners” |
| EIU-WEO | аналитический отдел журнала «Экономист» – экономические возможности для женщин |
| PISA | Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся (проводится Организацией экономического сотрудничества и развития) |
| TIMSS | тенденции в международных исследованиях в области математики и точных наук |
| ААФБ | Ассоциация африканских фондовых бирж |
| АРУМ | академический рейтинг университетов мира |
| АФПИРР | Ассоциация фондов прямых инвестиций на развивающихся рынках |
| БМР | Банк международных расчетов |
| БЮР Македония | бывшая югославская Республика Македония |
| ВД | внутренняя доходность |
| ВЕК | регион стран Восточной Европы и Кавказа |
| ВК | венчурный капитал |
| Воздействие на переходный процесс | один из ключевых принципов, определяющих проектную деятельность ЕБРР. В широком плане имеются три области, в которых реализация проектов ЕБРР может способствовать продвижению переходного процесса: структура и масштабы рынков; институты и курс государственной политики, нацеленные на оказание поддержки рынкам; рыночный характер поведенческих установок, навыков и умений, инновационных процессов. Эти три области далее разбиваются на семь источников воздействия на переходный процесс: усиление конкуренции в секторах, где реализованы проекты; наращивание масштабов конкурентного рыночного взаимодействия в других секторах; расширение сферы частной собственности; функционирование институтов, законов и государственной политики в интересах развития рынков и повышения их эффективности; передача и распространение навыков и умений; демонстрация новых и поддающихся тиражированию поведенческих установок и видов деятельности; нормотворчество в областях корпоративного управления и деловой этики |
| ВОИС | Всемирная организация интеллектуальной собственности |
| ВТО | Всемирная торговая организация |
| ВЭФ | Всемирный экономический форум |
| ГГИ | индекс Герфиндаля-Гиршмана для оценки степени концентрации рынка |
| Глобальные технологические рубежи | высочайший уровень технологических достижений в конкретной области |
| ГСИЗП | глобальная система информации и заблаговременного предупреждения (в области продовольствия и сельского хозяйства) |
| ГЧП | государственно-частное партнерство |
| ДПК | Директива по требованиям к капиталу |
| ЕАПИВК | Европейская ассоциация прямых инвестиций и венчурного капитала |
| ЕБРР, или Банк | Европейский банк реконструкции и развития |
| ЕИБ | Европейский инвестиционный банк |
| ЕМР | Единый механизм реструктуризации |
| ЕНМ | единый надзорный механизм |
| ЕС | Европейский союз |
| ЕЦБ | Европейский центральный банк |
| ЕЭК ООН | Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций |
| ИКТ | информационно-коммуникационные технологии |
| ИПДО/ОСП | Инициатива по обеспечению прозрачности в добывающих отраслях/«обнародуй свои платежи» |
| ИСО | Международная организация по стандартизации |
| ИУС | информационно-управленческая система |
| КПРТ | ключевые показатели рынка труда |
| МАОСН | Международная ассоциация органов страхового надзора |
| МБР | многосторонний банк развития |
| МВФ | Международный валютный фонд |
| МОТ | Международная организация труда |
| МПКУ | разработанные Всемирным банком мировые показатели качества управления (борьба с коррупцией, качество нормативно-правовой базы, эффективность работы государственного аппарата, верховенство закона) |
| МСП | малые и средние предприятия |
| МСФО | Международные стандарты финансовой отчетности |
| МТП | многосторонняя торговая площадка |
| МУСО | Международное управление социального обеспечения |
| МФК | Международная финансовая корпорация |
| МФО | международная финансовая организация |
| НВК | невозвратные кредиты |
| Недрагоценные металлы | См. подробное описание структуры и пояснительные примечания в ISIC Rev.3.1 code 27 |
| НКП | номинальные коэффициенты помощи |
| ОЗПП | оценка задач переходного процесса |
| ООН | Организация Объединенных Наций |
| ОП БВСА | обследования показателей работы предприятий на Ближнем Востоке и в Северной Африке (проводятся ЕБРР, Европейским инвестиционным банком и Всемирным банком) |
| ОЭСР | Организация экономического сотрудничества и развития |
| ПИ | прямые инвестиции |
| ПИИ | прямые иностранные инвестиции |
| ПМР | показатели мирового развития |
| ППМБ | Программа поддержки малого бизнеса ЕБРР |
| Правовые нормы ЕС (Acquis communautaire) | совокупность законодательных актов и судебных решений, составляющая европейское право |
| РНБ | режим наивысшего благоприятствования |
| СПФП | совокупная производительность факторов производства |
| Средневысокие технологии | См. [no link in the English copy] |
| Страны с переходной экономикой | страны, в которых деятельность ЕБРР способствует их переходу к открытой и ориентированной на рынок экономике |
| СЭП | строительство-эксплуатация-передача |
| Услуги по передаче технологий | Интернет-площадки, при помощи которых организации, предлагающие технологии, налаживают контакты с организациями, нуждающимися в технологиях и технических решениях |
| ФАО | Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций |
| ФЕАФБ | Федерация евроазиатских фондовых бирж |
| ФЕФБ | Федерация европейских фондовых бирж |
| ЦА | регион стран Центральной Азии |
| ЦЕБ | регион стран Центральной Европы и Балтии |
| ЦРУ | Центральное разведывательное управление |
| ЭЗБУ | Экология, охрана здоровья, безопасность, устойчивость |
| ЮВЕ | Южная и Восточная Европа |
| ЮВС | Южное и Восточное Средиземноморье |
| ЮНЕСКО | Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры |
| ЮНИДО | Организация Объединенных Наций по промышленному развитию |
Контакты
Веб-сайт ЕБРР
Коммутатор, основные контакты
Тел.: +44 20 7338 6000
Справки по проектам
Тел.: +44 20 7338 7168
Эл. почта: projectenquiries@ebrd.com
Запросы на получение информации
При направлении запросов на получение информации
и справок просьба использовать бланк на веб-сайте.
Office of the Chief Economist
Тел.: +44 20 7338 6037
Эл. почта:economics@ebrd.com
Acting Chief Economist: Hans Peter Lankes
Last updated on 10 November 2015